bani,gurbani,shri guru granth sahib ji, Hukumnama ,hukamnama, mukhwak, Darbar Sahib

Morning Hukamnama Sahib From Gurdwara Sri Janam Asthan, Nankana Sahib

(ANG : 703-704)

jYqsrI mhlw 5 CMq Gru 1

<> siqgur pRswid ]

sloku ]

drsn ipAwsI idnsu rwiq icqvau Anidnu nIq ]

mYƒ im`qr pRBU dy drsn dI qWG l`gI hoeI hY, mYN idn rwq hr vyly sdw hI, (aus dw drsn hI) icqwrdI rihMdI hW [

Koil@ kpt guir mylIAw nwnk hir sMig mIq ]1]

hy nwnk! (AwK—) gurU ny (myry) mwieAw dy moh dy COV k`t ky mYƒ im`qr hrI nwl imlw id`qw hY [1[

CMq ]

suix Xwr hmwry sjx iek krau bynµqIAw ]

hy myry sqsMgI im`qr! hy myry s`jx! mYN (qyry A`gy) iek ArzoeI krdI hW!

iqsu mohn lwl ipAwry hau iPrau KojMqIAw ]

mYN aus mn ƒ moh lYx vwly ipAwry lwl ƒ l`BdI iPrdI hW [

iqsu dis ipAwry isru DrI auqwry iek BorI drsnu dIjY ]

(hy im`qr!) mYƒ aus ipAwry dI d`s pw, mYN (aus dy A`gy Awpxw) isr lwh ky r`K idAWgI (qy AwKWgI—hy ipAwry!) rqw Br smy leI hI mYƒ drsn dyh

nYn hmwry ipRA rMg rMgwry ieku iqlu BI nw DIrIjY ]

(hy gurU!) myrIAW A`KW ipAwry dy pRym-rMg nwl rMgIAW geIAW hn, (aus dy drsn qoN ibnw mYƒ) rqw ijqny smy leI BI cYn nhIN AwauNdw [

pRB isau mnu lInw ijau jl mInw cwiqRk ijvY iqsMqIAw ]

myrw mn pRBU nwl msq hY ijvyN pwxI dI m`CI (pwxI ivc msq rihMdI hY), ijvyN ppIhy ƒ (vrKw dI bUMd dI) ipAws l`gI rihMdI hY [

jn nwnk guru pUrw pwieAw sglI iqKw buJMqIAw ]1]

hy dws nwnk! (AwK—ijs vf-BwgI ƒ) pUrw gurU iml pYNdw hY (aus dI drsn dI) swrI qRyh bu`J jWdI hY [1[

Xwr vy ipRA hBy sKIAw mU khI n jyhIAw ]

hy sqsMgI s`jx! swrIAW shylIAW ipAwry pRBU dIAW (iesqRIAW) hn, mYN (iehnW ivcoN) iksy vrgI BI nhIN [

Xwr vy ihk fUM ihik cwVY hau iksu icqyhIAw ]

ieh iek qoN iek sohxIAW (sohxy Awqmk jIvn vwlIAW) hn, mYN iks igxqI ivc hW?

ihk dUM ihik cwVy Aink ipAwry inq krdy Bog iblwsw ]

pRBU nwl AnykW hI ipAwr krn vwly hn, iek dUjy qoN sohxy jIvn vwly hn, sdw pRBU nwl Awqmk imlwp dw Awnμd mwxdy hn [

iqnw dyiK min cwau auTMdw hau kid pweI guxqwsw ]

iehnW ƒ vyK ky myry mn ivc (BI) cwau pYdw huMdw hY ik mYN BI kdy aus guxW dy ^zwny pRBU ƒ iml skW [

ijnI mYfw lwlu rIJwieAw hau iqsu AwgY mnu fyNhIAw ]

(hy gurU!) ijs ny (hI) myry ipAwry hrI ƒ pRsMn kr ilAw hY, mYN aus A`gy Awpxw mn Bytw krn ƒ iqAwr hW [

nwnku khY suix ibnau suhwgix mU dis ifKw ipru kyhIAw ]2]

nwnk AwKdw hY—hy sohwg vwlIey! myrI bynqI sux [ mYƒ d`s, mYN vyKW, pRBU-pqI ikho ijhw hY [2[

Xwr vy ipru Awpx Bwxw ikCu nIsI CMdw ]

hy sqsMgI s`jx! (ijs jIv-iesqRI ƒ) Awpxw pRBU-pqI ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY (aus ƒ iksy dI) koeI muQwjI nhIN rih jWdI [

Xwr vy qY rwivAw lwlnu mU dis dsMdw ]

hy sqsMgI s`jx! qUM sohxy pRBU dw imlwp hwsl kr ilAw hY, mYN pu`Cdw hW, mYƒ BI aus dI d`s pw [

lwlnu qY pwieAw Awpu gvwieAw jY Dn Bwg mQwxy ]

qUM sohxy lwl ƒ l`B ilAw hY, qy (Awpxy AMdroN) Awpw-Bwv dUr kr ilAw hY [ ijs jIv-iesqRI dy m`Qy dy Bwg jwgdy hn (aus ƒ imlwp huMdw hY) [

bWh pkiV Twkuir hau iGDI gux Avgx n pCwxy ]

(hy sKI!) mwlk-pRBU ny (myrI BI) bWh PV ky mYƒ AwpxI bxw ilAw hY, myrw koeI gux AOgux aus ny nhIN priKAw [

gux hwru qY pwieAw rMgu lwlu bxwieAw iqsu hBo ikCu suhMdw ]

jn nwnk DMin suhwgix sweI ijsu sMig Bqwru vsMdw ]3]

hy dws nwnk! (AwK—) auhI jIv-iesqRI BwgW vwlI hY, ijs dy nwl (ijs dy ihrdy ivc) Ksm-pRBU v`sdw hY [3[

Xwr vy inq suK suKydI sw mY pweI ]

hy sqsMgI s`jx! jyhVI su`Kxw mYN sdw su`KdI rihMdI sW, auh (su`Kxw) mYN pw leI hY (myrI auh murwd pUrI ho geI hY) [

vru loVIdw AwieAw vjI vwDweI ]

ijs pRBU-pqI ƒ mYN (icrW qoN) l`BdI Aw rhI sW auh (myry ihrdy ivc) Aw v`isAw hY, hux myry AMdr Awqmk auqSwh dy vwjy v`j rhy hn [

mhw mMglu rhsu QIAw ipru dieAwlu sd nv rMgIAw ]

sdw nvyN pRym-rMg vwlw qy dieAw dw somw pRBU-pqI (myry AMdr Aw v`isAw hY, hux myry AMdr) bVw Awnμd qy auqSwh bx irhw hY [

vf Bwig pwieAw guir imlwieAw swD kY sqsMgIAw ]

hy sqsMgI s`jx! v`fI iksmq nwl auh pRBU-pqI mYƒ l`Bw hY, gurU ny mYƒ swD sMgiq ivc (aus nwl) imlw id`qw hY [

Awsw mnsw sgl pUrI ipRA AMik AMku imlweI ]

(gurU ny) myrw Awpw ipAwry dy AMk ivc imlw id`qw hY, myrI hryk Aws murwd pUrI ho geI hY [

ibnvMiq nwnku suK suKydI sw mY gur imil pweI ]4]1]

nwnk bynqI krdw hY—jyhVI su`Kxw mYN (sdw) su`KdI rihMdI sW, gurU ƒ iml ky auh (su`Kxw) mYN hwsl kr leI hY [4[