bani,gurbani,shri guru granth sahib ji, Hukumnama ,hukamnama, mukhwak, Darbar Sahib

Morning Hukamnama Sahib From Gurdwara Sri Dukhniwaran Sahib, Ludhiana

(ANG : 773-774)

sUhI mhlw 4 ]

hir pihlVI lwv privrqI krm idRVwieAw bil rwm jIau ]

hy rwm jI! mYN qYQoN sdky hW [ (qyrI imhr nwl gurU ny is`K ƒ) hir-nwm jpx dy Awhr ivc ru`Jx dw kMm inScy krwieAw hY (qwkId kIqI hY) [ iehI hY pRBU-pqI nwl (jIv-iesqRI dy ivAwh dI) pihlI sohxI lWv [

bwxI bRhmw vydu Drmu idRVhu pwp qjwieAw bil rwm jIau ]

hy BweI! gurU dI bwxI hI (is`K vwsqy) bRhmw dw vyd hY [ ies bwxI dI brkiq nwl prmwqmw dw nwm ismrn dw) Drm (Awpxy ihrdy ivc) p`kw kro (nwm ismirAW swry) pwp dUr ho jWdy hn [

Drmu idRVhu hir nwmu iDAwvhu isimRiq nwmu idRVwieAw ]

hy BweI! prmwqmw dw nwm ismrdy rho, (mnu`Kw jIvn dw ieh) Drm (Awpxy AMdr) p`kw kr lvo [ gurU ny jo nwm ismrn dI qwkId kIqI hY, iehI is`K vwsqy isimRiq (dw aupdyS) hY [

siqguru guru pUrw AwrwDhu siB iklivK pwp gvwieAw ]

hy BweI! pUry gurU (dy ies aupdyS ƒ) hr vyly cyqy r`Ko, swry pwp ivkwr (ies dI brkiq nwl) dUr ho jWdy hn [

shj Anµdu hoAw vfBwgI min hir hir mITw lwieAw ]

hy BweI! ijs mnu`K dy mn ivc prmwqmw dw nwm ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, aus v`fy BwgW vwly ƒ Awqmk Afolqw dw suK imilAw rihMdw hY [

jnu khY nwnku lwv pihlI AwrMBu kwju rcwieAw ]1]

dws nwnk AwKdw hY—prmwqmw dw nwm jpxw hI pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy ivAwh dI pihlI lWv hY [ hir-nwm ismrn qoN hI (pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy) ivAwh (dw) mu`F b`Jdw hY [1[

hir dUjVI lwv siqguru purKu imlwieAw bil rwm jIau ]

hy rwm jI! mYN qYQoN sdky hW [ (qUM imhr kr ky ijs jIv-iesqRI ƒ) gurU mhw purK imlw dyNdw hYN—iehI hY pRBU-pqI nwl (jIv-iesqRI dy ivAwh dI) dUjI sohxI lWv [

inrBau BY mnu hoie haumY mYlu gvwieAw bil rwm jIau ]

(aus dw) mn (dunIAw dy) swry frW vloN infr ho jWdw hY, (gurU aus dy AMdroN) haumY dI mYl dUr kr dyNdw hY [

inrmlu Bau pwieAw hir gux gwieAw hir vyKY rwmu hdUry ]

hy BweI! (jyhVI jIv-iesqRI haumY dUr kr ky) prmwqmw dy gux gWdI hY, aus dy AMdr (pRBU-pqI vwsqy) Awdr-sqkwr pYdw ho jWdw hY, auh prmwqmw ƒ Awpxy AMg-sMg v`sdw vyKdI hY [

hir Awqm rwmu pswirAw suAwmI srb rihAw BrpUry ]

(aus ƒ inScw ho jWdw hY ik ieh jgq-iKlwrw) pRBU Awpxy Awpy dw pswrw pswr irhw hY, Aqy auh mwlk-pRBU sB jIvW ivc ivAwpk ho irhw hY [

AMqir bwhir hir pRBu eyko imil hir jn mMgl gwey ]

(aus jIv-iesqRI ƒ Awpxy) AMdr Aqy bwhr (swry jgq ivc) isr& prmwqmw hI (v`sdw id`sdw hY), swD sMgiq ivc iml ky auh pRBU dI is&iq-swlwh dy gIq gWdI rihMdI hY [

jn nwnk dUjI lwv clweI Anhd sbd vjwey ]2]

hy dws nwnk! (AwK—gurU dI srn pY ky, haumY dUr krky pRBU is&iq-swlwh dy gIq gwxy Aqy aus ƒ srb-ivAwpk vyKxw—pRBU ny ieh) dUjI lWv (jIv-iesqRI dy ivAwh dI) qor id`qI hY, (ies Awqmk AvsQw qy phuMcI jIv-iesqRI dy AMdr pRBU) is&iq-swlwh dI bwxI dy, mwno, iek-rs vwjy vjw dyNdw hY [2[

hir qIjVI lwv min cwau BieAw bYrwigAw bil rwm jIau ]

hy rwm jI! mYN qYQoN sdky hW [ (qyrI imhr nwl) vYrwgvwnW dy mn ivc (qyry imlwp leI) qWG pYdw huMdI hY, (ieh Awqmk AvsQw pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy ivAwh dI) qIjI sohxI lWv hY [

sMq jnw hir mylu hir pwieAw vfBwgIAw bil rwm jIau ]

hy BweI! ijnHW v`fy BwgW vwly mnu`KW ƒ sMq jnW dw imlwp hwsl huMdw hY, auhnW ƒ prmwqmw dw myl pRwpq huMdw hY,

inrmlu hir pwieAw hir gux gwieAw muiK bolI hir bwxI ]

(auh mnu`K jIvn ƒ) piv`qr krn vwly pRBU dw imlwp pRwpq krdy hn, sdw pRBU dy gux gWdy hn, Aqy mUMh nwl prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI aucwrdy hn [

sMq jnw vfBwgI pwieAw hir kQIAY AkQ khwxI ]

hy BweI! Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwh sdw krdy rihxw cwhIdw hY, auh vf-BwgI mnu`K sMq jnW dI sMgiq ivc pRBU-imlwp pRwpq krdy hn [

ihrdY hir hir hir Duin aupjI hir jpIAY msqik Bwgu jIau ]

hy BweI! Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwh sdw krdy rihxw cwhIdw hY, (ijhVw mnu`K pRBU dI is&iq-swlwh krdw rihMdw hY, aus dy) ihrdy ivc sdw itkI rihx vwlI pRBU-pRym dI rO c`l pYNdI hY [ pr, hy BweI! prmwqmw dw nwm (qdoN hI) jipAw jw skdw hY, jy m`Qy au~qy cMgw Bwg jwg pey [

jnu nwnku boly qIjI lwvY hir aupjY min bYrwgu jIau ]3]

hy BweI! dws nwnk AwKdw hY (ik pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy ivAwh dI) qIjI lWv smy (jIv-iesqRI dy) mn ivc pRBU (-imlwp dI) qIbr qWG pYdw ho jWdI hY [3[

hir cauQVI lwv min shju BieAw hir pwieAw bil rwm jIau ]

hy sohxy rwm! mYN qYQoN sdky hW [ (qyrI myhr nwl ijs jIv-iesqRI dy) mn ivc Awqmk Afolqw pYdw ho jWdI hY, aus ƒ qyrw imlwp ho jWdw hY [ (ieh Awqmk AvsQw pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy imlwp dI) cOQI sohxI lWv hY [

gurmuiK imilAw suBwie hir min qin mITw lwieAw bil rwm jIau ]

hy BweI! gurU dI srn pY ky (pRBU-) pRym ivc (itk ky, ijs jIv-iesqRI ƒ pRBU) iml pYNdw hY, (aus dy) mn ivc (aus dy) qn ivc pRBU ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [

hir mITw lwieAw myry pRB BwieAw Anidnu hir ilv lweI ]

hy BweI! ijs jIv ƒ prmwqmw ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, pRBU ƒ auh jIv ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, auh mnu`K sdw pRBU (dI Xwd ivc (AwpxI) suriq joVI r`Kdw hY [

mn icMidAw Plu pwieAw suAwmI hir nwim vjI vwDweI ]

auh mnu`K pRBU-imlwp dw mn-ie`Cq Pl pRwpq kr lYNdw hY, pRBU dy nwm dI brkiq nwl (aus dy AMdr sdw) cVHdI klw bxI rihMdI hY [

hir pRiB Twkuir kwju rcwieAw Dn ihrdY nwim ivgwsI ]

hy BweI! pRBU ny, mwlk-hrI ny (ijs jIv-iesqRI dy) ivAwh dw au~dm SurU kr id`qw, auh jIv-iesqRI nwm ismrn dI brkiq nwl (Awpxy) ihrdy ivc sdw Awnμd-BrpUr rihMdI hY [

jnu nwnku boly cauQI lwvY hir pwieAw pRBu AivnwsI ]4]2]

dws nwnk AwKdw hY—pRBU-pqI nwl jIv-iesqRI dy ivAwh dI cOQI lWv smy jIv-iesqRI kdy nws nwh hox vwly pRBU dw imlwp pRwpq kr lYNdI hY [4[2[